En tant que traductrice diplômée et assermentée il me tient à cœur de concilier les idéaux d‘une bonne traduction réalisée selon les règles de l‘art avec les besoins et les conditions fixées par mes clients, comme les délais ou une cohérence terminologique. Pendant mes études de traduction et d’interprétation à l’école supérieure allemande « Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde », j’ai non seulement acquis le savoir-faire nécessaire pour proposer un service linguistique de grande qualité mais également des connaissances approfondies dans le domaine de l‘économie.
Un stage de longue durée dans le service marketing d’une grande entreprise technologique allemande à Paris est venu compléter cette formation. A la fin de mes études à Erlangen, Paris a su me séduire à nouveau, où j’ai travaillé en tant que traductrice pour un cabinet d’avocats franco-allemand pendant sept ans et commencé mon activité de traductrice en profession libérale en 2013.
Au fil du temps et grâce à des missions professionnelles spécialisées, le marketing et le droit sont donc venus compléter ma spécialisation initiale économique, de sorte que la plupart des traductions que je réalise aujourd’hui sont des traductions juridiques, officielles, des traductions de sites web, de boutiques en ligne et des traductions dans le domaine du marketing ou de l’e-commerce.
N’hésitez pas à me contacter pour des services dans d’autres langues ou d’autres spécialisations, lesquels je pourrai vous proposer grâce à mon réseau de collègues traducteurs.
Je me réjouis d’avance de notre collaboration sur vos projets linguistiques.
Eva-Maria Schwarzböck
En cas de question, je suis à votre disposition par mail. N’hésitez pas à utiliser mon formulaire de contact à cet effet :