Ces termes veulent tous dire la même chose. Une traduction officielle, certifiée conforme ou bien assermentée reproduit exactement le contenu et la mise en page du document original. Ces traductions se distinguent des traductions simples par le fait que le traducteur y appose un cachet et une formule de certification, par laquelle il atteste de la fidélité et de l’intégralité de la traduction. Seuls les traducteurs assermentés ou jurés sont habilités à réaliser de telles traductions.

Oui, je suis traductrice assermentée et agréée et je suis donc habilitée à réaliser des traductions officielles, certifiées conformes ou assermentées. Dans ce domaine, mes langues de travail sont le français et l’allemand, dans les deux sens.

Les démarches suivantes sont applicables aussi bien pour les traductions officielles que pour les traductions « sans cachet » :

Veuillez m’adresser une demande la plus détaillée possible à l’adresse e-mail info@es-trad.eu ou par le biais du formulaire de contact sur ce site. Dans le souci d’un traitement rapide et précis de votre demande, je vous demanderais de bien vouloir répondre dans votre message aux questions suivantes :

– Vers quelle langue la traduction devra-t-elle se faire ?
– Y a-t-il une date limite pour la livraison de la traduction ?
– Quel est le motif de la traduction ?

Dans la mesure du possible, je vous prie de bien vouloir m’envoyer votre message électronique accompagné du document que vous souhaitez faire traduire.
Je serai en mesure de vous soumettre un devis précis uniquement sur la base de ces informations et du texte en pièce jointe.
Au cas où vous ne seriez pas en mesure d’attacher le texte à votre e-mail, je vous soumettrai un devis à titre indicatif. Dans ce cas, je vous remercie de m’indiquer le type de texte ainsi que son volume approximatif. Dès réception de votre texte par email, ce tarif indicatif fera l’objet d’une confirmation ou d’un ajustement.

Vous pouvez me faire parvenir l’acte à traduire sous forme de copie numérique (scan) par mail ou en original par courrier. Voici les coordonnées nécessaires à cet effet. Après réception de votre document, je vous adresserai mon devis.

Une fois que vous m’aurez donné votre bon pour accord, je réaliserai la traduction, je certifierai sa fidélité et son intégralité par rapport au document traduit et j’y apposerai mon cachet ainsi que ma signature.

Ensuite, je réaliserai une impression à partir du scan ou une copie à partir de l’original en ma possession et je relierai, de façon permanente, la traduction finalisée avec ladite impression ou copie. La traduction indiquera également si l’acte traduit m’a été présenté sous forme d’original, de copie simple ou certifiée conforme.

Certaines autorités demandent que les traductions officielles qui leur sont fournies soient faites à partir de l’original. Cependant, en règle général, une traduction faite à partir d’une copie, et donc d’un scan, est suffisante. En cas de doute, veuillez vous adresser à l’autorité compétente pour obtenir une réponse à cette question.